¶ it seems today that all you see ¶
¶ is violence in movies and sex on tv ¶
¶ but where are those good ol d-fashioned values ¶
¶ on which we used to rely? ¶
¶ lucky there's a family guy ¶
¶ lucky there's a man who positively can do ¶
¶ all the things that make us ¶
¶ laugh and cry ¶
¶ he's... A... Fam... Ily... Guy! ¶
Sync by honeybunny Tradução por fórã
Boa noite. Eu sou Diane Simmons.
Notícias do trânsito: grande congestionamento no trevo 195.
Veja ao vivo com Billie Bêbado no helicóptero do canal 5.
E essa chegou agora:
O piloto do helicóptero do canal 5, Billie Bêbado faleceu hoje.
Antecipando esse acontecimento,
compilamos um clipe de videos
com alguns dos trabalhos de Billie para o jornal do canal 5.
"Ainda estou com fome", disse a centopéia faminta.
"mas você já..."
É triste perder Billie Bêbado.
Mas o que você não pode perder é o rodeio de Quahog
Que vem ao centro cívico nessa sexta-feira
Os ingressos já estão à venda.
E essa é para aqueles que são bons sobre o cavalo:
Os locais de inscrição ainda estão abertos
Meu Deus, esse parece o tipo de coisa que Peter...
Tarde demais, Brian.
Peter, você vai participar do rodeio?
Isso é ridículo.
Você não entende nada de cavalos
e está totalmente fora de forma.
Sabe, essa é a diferença entre eu e você, Lois
Quando a vida vem bater à sua porta,
Você foge e se esconde na cozinha.
Eu abro bem a porta e digo:
"Aqui é Peter Griffin. O que você manda?"
E se isso não te convence, dê uma olhadinha aqui:
No guia da programação dessa semana diz:
"Peter leva mais do que imaginava
ao participar do rodeio."
Tá no guia, ué.
Ei, nós podemos fazer aquilo?
Podemos começar a chamar o guia da TV de "O Guia"?
Quer saber? Eu não vou nem perguntar.
É isso que nós faremos.
Quem disse que eu não posso ser a estrela do rodeio?
Eu tenho mais sangue de cowboy que o Billy the Kid
É, ele foi roubando pelo caminho de Utah a Oklahoma
E a justiça não conseguiu encontrá-lo
E a lenda cresceu
Pois as pessoas, elas adoravam contar
Sobre quando Billy the Kid veio à cidade
¶ ¶
Hyah!
Pai, o que você está fazendo?!
Ok, Meg, isso só vai doer
por umas três semanas.
Mas que diabos?
Esse gado é meu, Griffin.
Ok, Lois, vai fundo, diz.
Chris, é hora da janta.
Ho der, ho der, ho der!
Ho der, ho der, ho der, ho der!
Ho der, ho der, ho der! Ho der, ho der!
Ho der, ho der, ho der.
ho der, ho der, ho der.
Ho der.
Beleza, estou pronto pro rodeio.
Mãe, quando é a vez do papai?
Não sei, Chris.
Mas acho que devemos todos rezar pelo seu pai,
para que ele saia dessa sem se machucar.
Esses cavalo fede.
E está muito quente aqui.
Eu adormeci no carro e agora estou rabugento.
Que show mais nojento.
É, pode dizer mesmo.
Não passam de um monte de homens adultos maltratando animais por diversão
É inacreditável como não proíbem isso.
O único motivo de eu estar aqui
É porque um amigo idiota está no rodeio
Eu só vim porque eu estou escrevendo um artigo para uma revista
Um dos competidores
é uma menina peão prodígio de 13 anos.
Parece que ela subiu no touro para fazer um aborto
e descobriu que tinha talento na coisa.
Senhoras e sonhores, indiferentes boas vindas
Ao mais novo peão: Peter the Kid!
Sabe o que eu sou lá no rancho?
Um touro reprodutor.
Q-Qu-Que é isso?
Você vai descobrir.
Onde você vai, gorducho?
Nós teremos uma festinha.
Não! Não!
Então, para que revista você escreve?
Sou editora da "People" adolescente.
Editora?
Wow, nossa... Sabe, eu sou meio que um escritor.
Eu escrevi para o New Yorker por uns tempos.
Wow, isso é impressionante.
E você procura um trabalho?
Oh, não. Não, não, não.
Eu-eu, nunca tive que procurar muito longe por isso.
Eu... O que que você...
O que você... O que você tem?
Bom, nós estamos prcurando alguém para escrever uma peça
sobre as atividade cotidianas
da adolescente comum americana.
Ah, eu amo meninas adolescentes.
Elas inda têm tudo pela frente, sabe?
Não se tornaram cadelas ainda.
Oh, é verdade.
O que houve com todas nós?
Eu tenho uma casa no cabo. Talvez você queira visitar.
T-Talvez.
Talvez você me ligue com alguns dias de antecedência
Pra eu ter tempo de dar uma limpada na casa.
Ok.
Talvez você traga um blazer,
Para que possamos ir à uma maior variedade de restaurantes.
Eu-eu levo o blazer.
Vê isso, Rupert?
A maior parte das crianças constrói castelos de areia,
mas eu estou construindo um retiro para homens de 30 anos solteiros
"Oi, meu nome é Jeremy,
eu trabalho com finanças corporativas."
"Oi, eu sou uma francesa-canadense
tirando férias por aqui.
É algo bastante importante para mim estar aqui por mim mesma.
Eu gosto da piscina com o bar dentro,
porque você pode sentar num banco de bar enquanto está na água."
"Eu gosto a forma que todas as comidas e bebidas
são debitadas nesse tíquete."
"É, dessa forma você não tem que
buscar dinheiro no quarto."
"Ok, eu estava apenas procurandor um amigo.
De repente nos vemos por aí."
"Bom pra você, Janine.
Você prometeu a si mesma que falaria com alguém, e você falou."
Brian, o que você está fazendo aí em cima?
Shh. Estou escrevendo um artigo
sobre meninas adolescentes para uma revista.
Estou estudando a Meg para ver o que acontece no seu dia.
Bom, tenha cuidado, não vá cair dessa escada.
Nem todos os cães vão pro céu.
Então, diz aqui que você está se envolveu
no planejamento do 11 de setembro?
Bom, é isso que dá apoiar Israel.
Hyuck, yuck, yuck. Gawsh.
Ok, você vai para o poço de chamas eternas.
Wa-hoo-hoo-hoo-ee!
Sabe, Brian, só porque você está escrevendo um perfil
de meninas adolescentes, você não precisa
ser um "perseguidor sinistro" e seguir a Meg o dia todo
Se chama "pesquisa", Stewie.
Só estou fazendo direito.
Onde diabos ela está indo?
Não tem nada por esses lados da cidade.
O que é aquilo, Brian?
O que é um "instituto de correção de adultos"?
É uma prisão, Stewie.
Ah.
Eles podiam simplesmente colocar isso.
Oi, Meg.
Oi, Luke.
Oh, meu Deus.
Meg's anda vendo um detento!
Oh, parece que o filho de Consuela está na cadeia.
Te vejo logo, Rodrigo.
Si, mama.
É muito bom te ver , Meg.
Já faz um tempo.
Eu sei. Desculpa, Luke.
Mas é tão difícil chegar aqui
sem que ninguém perceba.
Você recebeu todas as cartas e fios de cabelo que eu mandei?
É a única coisa
Que me faz aguentar, Meg. Obrigado.
Como foi a audição da condicional?
Não foi boa.
Pelo jeito eu vou ficar aqui pelos próximos três anos.
Oh, Luke.
Oh, eu não espero que você fique me esperando, Meg.
Não, eu vou, Luke.
Mesmo que demore 10 ou 20 anos,
eu estarei aqui quando você sair.
Oh, meu Deus!
Meg se envolveu com um detento!
Wow, Meg é uma dessas minas loucas
que se envolvem com caras ainda mais loucos.
Brian, seu idiota!
Como você pode fazer isso comigo?!
Desculpa, Meg. Eu tive que contar a eles!
Não xingue ele por isso, Meg.
Ele fez exatamente a coisa certa nos contando.
Você não sabe que está brincando com fogo
se relacionando com um prisioneiro?
Calma aí, Lois. Esse é um momento sério para agirmos como pais.
Vou vestir o meu casaco Bill Cosby.
Mãe, você não entende!
Luke e eu temos uma conexão muito profunda!
Ele está completamente sozinho lá dentro, e eu completamente sozinha aqui fora.
De certa forma, estamos ambos em prisões.
Bom, Meg, há uma grande diferença aí.
Ele está na prisão por um motivo.
Ele quebrou a lei!
Ele assaltou uma loja de conveniência
para pagar os medicamentos da sua mãe.
Oh, estou certa de que ele te deu uma explicação bem convincente.
Não é balela! É a verdade!
Francamente, eu não me importo, Meg.
Não quero mais ver você com ele!
Não achei o casaco.
E como diabos vocês se conheceram?!
Tivemos um projeto de trocar cartas na escola,
e quando terminou,
Luke e eu meio que continuamos nos escrevendo.
Bom, acabou agora!
Mas, mãe, eu amo ele!
Isso acaba agora, Meg!
Sua mãe está certa, Meg, você tem que cuidar
com que você se envolve.
Alô?
Eu tô a fim de um coito.
Vem pra cá.
Eu não posso, estou com a minha familia.
E compre um vinho no caminho.
Bom, Angela, se eu sou o único cara no trabalho
que pode resolvê-lo, eu vou já.
Luke!
O que você está fazendo aqui?!
Eu fugi, Meg.
Fugi porque eu não conseguia aguentar
mais um segundo longe de você.
Meu Deus, como você saiu de lá?
Eu afiei uma escova de dente
e cravei no guarda que tinha mais filhos.
O que?! Eu tô brincando.
Oh. Eu ainda tô me acostumando ao teu senso de humor.
Na verdade teve uma rebelião no pátio da prisão,
e eu conseguir passar pela grade.
Mas então rápido, entra aqui antes que alguém te veja!
Oh, Meg, eu queria fazer isso há tanto tempo.
E é bom estar de frente para alguém pra variar um pouco.
Isso eu sei que é uma piada!
Que seja.
Hey, Meg?
Posso falar contigo um segudinho?
Uh, sim, entra.
Sabe, hum, eu sinto que eu deveria me explicar
um pouco.
Me desculpa se eu tive que contar o que acontecia pra Lois.
Você só, só tinha que saber
que eu estava só pensando na sua segurança...
Luke, você pode sair também.
Luke! Mas que...? Eles te deixaram sair da cadeia?!
Não exatamente.
Ele fugiu pra me ver, Brian. Nós nos amamos.
Meg, você tá maluca?!
Você não pode esconder um fugitivo. Isso é crime.
Só se alguém descobrir.
Você vai fazê-lo?
Vai me dedurar de novo?
Bom, eu, eu...
Brian, você me liga pro meu telefone do Mickey Mouse?
Calma lá.
Porque esse cara tá trajado com roupas de prisão?
Pense, Peter, pense.
Calma. Só um pouquinho.
Domingo, domingo... Aqui está:
"Peter leva mais do que imaginava
ao participar de um rodeio." ..cara, foi mesmo.
"e Meg tem relações com um fugitivo"!
Oh, não! Luke, corra!
Joe, é o Peter! Duas coisas:
Primeiro de tudo, quando eu estive na sua casa no outro dia
eu esqueci de dizer o quanto eu gostei do reposicionamento
que você e a Bonnie fizeram nos móveis.
Em segundo, saia da sua casa!
Tem um fugitivo da prisão correndo pela rua!
Não, Luke, não corra ladeira abaixo!
Você vai pra cadeia, marginal!
Não, Sr. Swanson, você não pode levá-lo!
Sim, eu posso, Meg.
Ele vai voltar pra cadeia.
Bom, se você vai levá-lo pra cadeia,
você vai ter que me levar junto!
Eu sei. Esse é o plano.
Você está sendo presa por esconder um fugitivo da lei.
Oh, certo, isso só é justo porque, no fim das contas,
eu realmente escondi ele da...
O quê?!
Uh, oi.
Você também foi pega tentando votar em Ohio?
Bom, é isso aí.
Meg sai da cadeia hoje.
Já? Parece até que foi ontem que nós alugamos o quarto dela
para aquela mosca que quer fugir, mas não sabe como.
Ok, onde agora?
Logo ali.
Estou tendo dificuldades aqui.
Está logo ali! Logo na sua frente!
Ok, eu consigo te ouvir. Volume não é o problema.
Só não sei ao certo a que você está se referindo.
Ok, então voe. Voe pra fora da janela.
-Pra cima talvez? -Não pra esquerda!
Não, não é isso. Isso é só parede.
Quantos olhos você tem, hein?!
Apenas dois, como você, mas eu não consigo, eu não...
Vai logo! Meu Deus!
Seja que lugar que você tá me guiando
eu simplemente não consigo chegar
Você está logo ali!
...Bom, vou subir pro quarto.
Acho que devemos todos juntos ir buscar a Meg.
Ela provavelmente está meio frágil, após passar esse tempo lá
E estou certa de que ela vai ficar tocada ao ver nossas caras
Cheguei. Vocês são todas minhas cadelas agora.
Ok.
Meg! Você tá tão diferente.
Como foi a cadeia?
Primeira pergunta:
Quem é o cara maior e mais fodão dessa casa?
Bom, eu não gosto de ficar me exibindo,
mas acho que eu tenho tal distinção...
Minha casa agora, cadela!
Agora qual é o mais engraçadinho?
Eu tenho a manha das piadas.
Pelo amor de Deus, pai,
seja um pouco humilde! Isso vai salvar a sua vida!
Acho bom que tenha cerveja na geladeira.
Cara, eu gostava mais dela quando ela era mais previsivel...
Como as fotos de ações num site corporativo.
Sou uma mulher num jaleco de laboratório de óculos,
Olhando atentamente à proveta que seguro em frente ao meu rosto
Sou um latino de capacete,
Mas estou também de gravata, para que você saiba que sou supervisor.
Somos estudantes de nivel superior escutando o nosso professor,
Mas a aula é do lado de fora?!
Hey.
Meg! Que diabos você faz aqui?!
Hora do banho. Pra mim.
N-não pra... O que você fazendo com essa esponja na mão?
Não se preocupe com isso.
Você me disse pra eu não me preocupar com isso!
Eu deveria ter me preocupado o tempo todo!
Meg, querida? Eu lavei todas as suas roupas.
Meu deus, que cheiro é esse?
É meu balde do cocô.
Mas que diabos?!
Eu me acostumei a fazer no meu quarto.
Isso é nojento!
Não. Você vai usar o banheiro como todos nós!
Não. Ugh!
Deus, que fedor!
Bom, você poderia pelo menos esvaziá-lo a cada vez que usar?
Eu gosto de encher até o fim.
Não vou fazer um milhão de viagens.
Meu Deus, você está usando minhas blusas de papel higiênico?
Sim, e eu acho que
eu vou precisar de mais agora mesmo.
Saia agora ou fique e presencie algo medonho.
Você que pediu, guarda.
Hey, quem é esse cara novo?
Oh, meu Deus, é a Meg Griffin!
Ela acabou de sair da cadeia!
Ei, Meg, porque botaram você na cadeia,
por ser feia demais?
Hey, Meg, que que houve?
Você saiu antes por comer como uma gorda?
Tatuagem legal.
Fizeram tranças nos cabelos da sua bunda
quando você tava lá dentro?
O que você vai fazer? Transformar um sabonete numa arma
e depois não se lavar com ele? haha! Que nojo!
Ei, Meg, você vai levar essas latas de refrigerante
para a prisão de "Um Sonho de Liberdade"?
Peter, Meg foi suspensa da escola.
Beleza. O que quer que ela queira.
Ela abriu os crânios de três garotos!
Desde que ela saiu da cadeia,
ela tem estado completamente fora de controle.
Você não vê?
Isso é o que o sistema penal faz com você nesse país.
Ele transforma autores de pequenos delitos em criminosos da pesada.
Veja a Meg. Eles pegaram uma menininha inocente
e transformaram numa aberração psicótica e sociopata!
O que você disse, Brian?
Oh, eu-eu só estava falando de algo que a Lois falou.
Qu-que era mesmo? O que você disse, Lois?
Algo sobre a Meg ser uma aberração?
Oh, não, eu não disse nada.
Uhm, Peter disse algo sobre a Meg,
que eu discordo completamente.
N-n-não fui eu.
Stewie estava realmente tirando com a Meg sobre alguma coisa.
É, foi o Stewie.
Definitivamente o Stewie.
Oh, então agora todos me entendem.
Olha, Meg, nós só estamos tão preocupados com você.
Bom, então não se preocupem. Eu cuido de mim mesma.
Eu estarei fora daqui até o fim de semana.
Se soqueie na cara.
Se soqueie na cara!!
Ok, ele não sabe o que está fazendo.
Seu gordo, soque o seu bebê na cara...
Fiz certinho, Meg?
Cala a boca.
Fiz certinho. Fiz certinho.
Dirija.
Uhm, alguma direção em especial?
Por ali.
Você vai me ajudar a juntar uma grana
Pra eu poder sair dessa cidade.
Sério? Pra onde você vai?
Não sei. Algum lugar distante
Talvez pra China.
Ouvi dizer que eles têm Nascar lá agora.
Que tipo de casa pra passarinho você pensa em construir com picolés,
sedativos e uma marreta?
É para uma espécie africana rara chamada "num-é-dassua-conta".
Oi, Meg. Posso te ajudar?
Mãos ao alto, Goldman!
Meu Deus, o que você tá fazendo?!
Me dá a grana!
Aqui, aqui, só pegue essa jarra
para as crianças com leucemia.
Eu não dôo pra elas de qualquer jeito.
Meg, abaixe a arma.
Brian, volta pro carro!
Olha, não faça isso. Essa não é você, Meg.
O que houve com a menina que nós conheciamos?
Aquela com quem Luke se apaixonou?
Aquela que ele pretende encontrar
quando sair da cadeia em uns 40 anos?
Eu não me importo com o Luke.
Eu não preciso dele. Eu não preciso de ninguém!
Olha, se você não baixar a arma,
eu serei obrigado a chamar a polícia.
Boa! Chama a polícia!
É o que eu quero!
Que me importa voltar pra cadeia?
Ninguém se importa de qualquer jeito!
Você tá errada, Meg.
Quero te mostrar algo.
People adolescente?
É o artigo que escrevi sobre você.
Você escreveu um artigo sobre mim?
Eles queriam uma história
sobre uma adolescente típica.
É "Um monte de Acne nas Costas: A História da Adolescente Perdedora"?
É. Eles fizeram o título. Leia o terceiro parágrafo.
Isso aqui não é uma biblioteca, sabe?
"e nos rostos de cada desafio adolescente
ela olha para o mundo através de olhos esperançosos
e mantém uma resistência incomum
que só pode ser admirada.
Nesse aspecto Meg Griffin não é a típica garota americana.
Ela é bem mais doce e gentil que isso."
Oh, Deus, isso é tão legal, Brian.
Você falava sério?
Claro que sim.
Oh, meu Deus, eu não acredito que fiz tudo isso
Eu só tava cansada de ser a menina que leva de todo mundo,
de forma que eu me sentia bem batendo em todo mundo.
Me dê a arma, Meg.
Obrigada por me lembrar de quem eu realmente sou.
Bom, pelo menos eu não fui roubado.
E o que eu posso fazer para vocês quatro gentis homens negros?
Tenho que admitir, Meg, eu gosto bem mais de você assim.
Eu também, Meg.
Deus, deve ter sido horrível lá.
Não foi tão ruim.
Eu conheci Wesley Snipes, certo?
Sim. E você sabe o que é realmente engraçado?
Ele era o interno 57 também.
Hã?
Ele era o detento 57?
Lembra, ele fez um filme chamado "o Passageiro 57".
Ah.
Bom, fantástico.
Sempre terminando com uma piada boa.
Sync by honeybunny Tradução por fórã